1
00:00:14,932 --> 00:00:16,852
[música tensa].

2
00:00:28,530 --> 00:00:29,405
Cálmate, amigo.

3
00:00:30,157 --> 00:00:31,199
Necesitas mantenerlo tranquilo.

4
00:00:31,282 --> 00:00:32,700
El veneno recorre tu cuerpo.

5
00:00:32,783 --> 00:00:33,616
Hola, cariño.

6
00:00:33,702 --> 00:00:34,970
Necesito que respires. ¿ESTÁ BIEN?

7
00:00:35,495 --> 00:00:36,662
DE ACUERDO. Respira hondo.

8
00:00:37,705 --> 00:00:38,538
¡Jeff, Jeff, Jeff!

9
00:00:39,665 --> 00:00:42,918
[gruñidos]

10
00:00:58,727 --> 00:00:59,995
Fuerza.
¡Ir!

11
00:01:00,812 --> 00:01:01,228
[gruñidos]

12
00:01:01,603 --> 00:01:02,436
¡No hay manera de pasar!

13
00:01:05,023 --> 00:01:05,950
Están a las seis en punto.

14
00:01:06,650 --> 00:01:08,277
[gritos].

15
00:01:09,320 --> 00:01:10,153
¡Mami!

16
00:01:10,488 --> 00:01:11,447
Oye, está bien.

17
00:01:22,417 --> 00:01:23,295
¡Es una emergencia!

18
00:01:24,168 --> 00:01:25,002
¡Déjanos pasar!

19
00:01:28,715 --> 00:01:29,548
Por mí, Tara.

20
00:01:36,222 --> 00:01:38,348
[gruñidos]

21
00:01:48,025 --> 00:01:49,110
Georgie, acuéstate.

22
00:02:19,557 --> 00:02:20,392
Estoy bien.

23
00:02:21,642 --> 00:02:22,643
Todo estará bien.

24
00:02:35,240 --> 00:02:36,365
[El tiroteo continúa].

25
00:02:46,667 --> 00:02:47,543
¿Están todos bien?

26
00:02:48,002 --> 00:02:50,170
Tara, Tara.

27
00:02:51,923 --> 00:02:53,007
Tara.

28
00:02:53,298 --> 00:02:54,131
Tara.

29
00:02:57,262 --> 00:02:58,972
[música siniestra].

30
00:03:02,433 --> 00:03:03,602
¡Papá!

31
00:03:08,063 --> 00:03:13,737
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA].

32
00:05:00,593 --> 00:05:05,515
Vivíamos entre
entre el final y el principio,

33
00:05:07,225 --> 00:05:13,522
entre el amor y el miedo,
entre la vida y la muerte.

34
00:05:15,858 --> 00:05:16,900
[música suave].

35
00:05:17,735 --> 00:05:20,195
La muerte fue nuestra compañera más constante.

36
00:05:22,323 --> 00:05:25,743
Fue la muerte y su hermana.
hermana, el dolor, que tomó nuestra medida.

37
00:05:28,955 --> 00:05:31,957
Nos llevaron a una mala supervivencia.

38
00:05:32,083 --> 00:05:34,043
o nos animó
hacia la santa esperanza.

39
00:05:39,007 --> 00:05:41,717
Vivimos en lo que
Parecía ser el fin de los tiempos.

40
00:05:43,427 --> 00:05:45,430
Y nos deslizamos entre las palabras.

41
00:05:49,350 --> 00:05:51,185
Cuando el apocalipsis se hizo seguro,

42
00:05:51,310 --> 00:05:53,270
Nos preguntamos qué significaba eso.

43
00:05:57,023 --> 00:06:03,740
Sólo más tarde, mucho más tarde, veremos
El gran plan de Dios que sostuvo todo.

44
00:06:04,907 --> 00:06:07,160
[bebé llorando].

45
00:06:26,137 --> 00:06:27,388
¿Viene Jack?

46
00:06:27,680 --> 00:06:28,013
No.

47
00:06:28,347 --> 00:06:29,557
Ella está en la cabina.

48
00:06:35,813 --> 00:06:37,813
Bueno, creo que todos sabemos por qué estamos aquí.

49
00:06:39,942 --> 00:06:42,381
mi hermano y jenna
Te dejaron ir a la granja.

50
00:06:44,655 --> 00:06:46,314
Y nos apuntaste con armas a la cara.

51
00:06:47,325 --> 00:06:49,569
¿Crees que podemos irnos?
¿Se puede dejar esto de lado por ahora, Jenna?

52
00:06:50,537 --> 00:06:52,830
Esa sonda esta mañana
sólo puede significar una cosa.

53
00:06:53,413 --> 00:06:55,657
Un ataque militar a
La propiedad rural es inminente.

54
00:06:55,833 --> 00:06:56,792
¿Un ataque de quién?

55
00:06:57,252 --> 00:06:59,712
Bueno, ¿qué dice en
barricada es que algunos miembros del gobierno

56
00:06:59,795 --> 00:07:02,234
oficiales reunidos
con cientos de reclutas,

57
00:07:02,507 --> 00:07:05,141
pandillas locales, incluso
trajo a algunos de sus amigos de la ciudad,

58
00:07:05,300 --> 00:07:09,180
SWAT y FEMA, montando
reuniendo una especie de ejército,

59
00:07:10,388 --> 00:07:12,225
que se hacen llamar Raven Rock.

60
00:07:13,517 --> 00:07:15,273
Y Eriksson está con ellos ahora, ¿verdad?

61
00:07:15,520 --> 00:07:16,520
No puedo confirmar esto.

62
00:07:16,937 --> 00:07:19,024
no teníamos ninguna
contacta a Jeff o Tara.

63
00:07:19,107 --> 00:07:21,302
Pero ahí fue donde
iban, Raven Rock.

64
00:07:21,733 --> 00:07:23,684
Bueno, si tenemos suerte, Jeff volverá.

65
00:07:24,362 --> 00:07:26,280
te prometo que el
No pasarás por esa puerta.

66
00:07:26,363 --> 00:07:27,782
Será mejor que esperes que él
pasa por esa puerta,

67
00:07:27,865 --> 00:07:29,200
porque si está con Raven Rock,

68
00:07:29,283 --> 00:07:32,620
con lo que sabe
en propiedades rurales, será un infierno.

69
00:07:33,830 --> 00:07:35,873
¿Cuánto tiempo tenemos?
¿Tenemos ante un ataque?

70
00:07:36,540 --> 00:07:38,625
Bueno, están claramente
poniendo a prueba nuestras defensas.

71
00:07:39,502 --> 00:07:41,253
Digamos que es una semana, máximo 10 días.

72
00:07:41,878 --> 00:07:42,902
¿Cómo sabes esto?

73
00:07:43,297 --> 00:07:46,467
Interrogamos a uno de los hombres que dejaron
esta mañana después del ataque.

74
00:07:46,550 --> 00:07:48,344
El punto aquí es que creemos

75
00:07:48,427 --> 00:07:49,939
Tienen un ejército de unas 600 personas.

76
00:07:50,680 --> 00:07:51,513
Más o menos.

77
00:07:52,182 --> 00:07:53,353
Ese es un número serio.

78
00:07:56,018 --> 00:07:57,645
Bien, tenemos 83 combatientes.

79
00:07:59,355 --> 00:08:01,209
Rick, ¿cuántos hombres reclutaste?

80
00:08:02,023 --> 00:08:07,697
Oh, bueno, tengo
intercambiando pan por reclutas,

81
00:08:07,905 --> 00:08:09,740
y hasta ahora tengo 22.

82
00:08:10,617 --> 00:08:11,700
22, hombre.

83
00:08:11,992 --> 00:08:13,651
Esto funcionará. Buen trabajo, hombre.

84
00:08:14,745 --> 00:08:16,914
Quiero decir, estoy haciendo
He estado haciendo esto desde esta mañana.

85
00:08:16,997 --> 00:08:18,217
¿Quién está entrenando a estos hombres?

86
00:08:18,332 --> 00:08:20,375
Quiero decir, ¿son tácticamente sólidos?

87
00:08:20,500 --> 00:08:22,420
OK, hay 22 luchadores, ¿verdad?
Sigamos adelante.

88
00:08:22,503 --> 00:08:24,172
Sólo digo que son 105 contra 600.

89
00:08:24,297 --> 00:08:25,507
¿Quién va a jugar a esta ruleta rusa?

90
00:08:25,590 --> 00:08:27,467
Muy bien, puedo reclutar
algunos del barrio.

91
00:08:27,550 --> 00:08:28,383
Sí, yo también.

92
00:08:28,675 --> 00:08:32,722
Bien, puedes encontrar
¿Más soldados como él?

93
00:08:33,097 --> 00:08:35,195
Mira, Santos.
logró llegar aquí por su cuenta.

94
00:08:35,767 --> 00:08:37,669
Si voy a encontrar más hombres como él,

95
00:08:38,393 --> 00:08:40,814
tendremos que
descubre dónde se esconden.

96
00:08:40,897 --> 00:08:42,190
Esto llevará algún tiempo.

97
00:08:42,273 --> 00:08:44,322
Nos dejarán reunir
un grupo de hombres.

98
00:08:44,483 --> 00:08:45,569
Vayamos detrás de la valla.

99
00:08:45,652 --> 00:08:46,568
Cuatro días como máximo.

100
00:08:47,152 --> 00:08:49,006
A ver si podemos encontrar más soldados.

101
00:08:50,405 --> 00:08:53,088
Cuando traes todos estos
nuevos amigos militares aquí,

102
00:08:54,035 --> 00:08:57,059
¿Cómo sabemos que no lo harás?
¿No intentarás tomar el control otra vez?

103
00:08:57,830 --> 00:08:59,001
Porque no voy a hacer eso.

104
00:08:59,748 --> 00:09:02,480
Puedes decir esto con un
¿Cara seria después de esta mañana?

105
00:09:04,795 --> 00:09:06,405
¿Cuál es tu alternativa exactamente?

106
00:09:06,838 --> 00:09:07,671
¿Qué?

107
00:09:07,840 --> 00:09:10,181
Los atacarás con
¿Con qué, seis contra uno?

108
00:09:10,635 --> 00:09:12,179
Perderás esta pelea.

109
00:09:12,262 --> 00:09:13,387
Y luego vendrán aquí

110
00:09:13,470 --> 00:09:15,372
y lo sacarán allí.

111
00:09:15,765 --> 00:09:18,350
¿Y entonces con qué estás?
Jenna, ¿estás lidiando con el hambre?

112
00:09:20,603 --> 00:09:21,853
Quiero confiar en ti.

113
00:09:23,397 --> 00:09:24,315
Que Dios me ayude.

114
00:09:24,690 --> 00:09:25,523
Lo sé.

115
00:09:25,692 --> 00:09:26,814
Pero nos traicionaste.

116
00:09:27,277 --> 00:09:28,318
-Y yo...
-¡Contacto!

117
00:09:32,823 --> 00:09:34,325
Es un dron de vigilancia.

118
00:09:37,412 --> 00:09:38,534
Probablemente uno de ellos.

119
00:09:39,913 --> 00:09:41,425
Definitivamente nos están vigilando.

120
00:09:47,087 --> 00:09:47,922
¿Están todos bien?

121
00:09:51,592 --> 00:09:52,425
Tara.

122
00:10:06,857 --> 00:10:08,150
B, necesitamos ayuda.

123
00:10:08,442 --> 00:10:09,710
¿Qué pasa, jefe?

124
00:10:09,943 --> 00:10:10,776
Médico.

125
00:10:13,697 --> 00:10:14,657
Necesitamos un médico.

126
00:10:15,908 --> 00:10:17,200
Abre las puertas.
Abre las puertas.

127
00:10:17,283 --> 00:10:18,116
Sígueme.

128
00:10:20,788 --> 00:10:22,540
[charla radial].

129
00:10:34,552 --> 00:10:35,552
Vamos.

130
00:10:37,137 --> 00:10:37,970
Ningún problema.

131
00:10:38,597 --> 00:10:39,682
Todo estará bien.

132
00:10:39,765 --> 00:10:41,517
[música tensa].

133
00:10:45,270 --> 00:10:46,782
-Padre.
-Estarás bien

134
00:10:51,277 --> 00:10:53,528
[la música tensa continúa].

135
00:10:53,653 --> 00:10:55,782
[Sollozando]

136
00:11:12,590 --> 00:11:13,590
[Bocinas de televisión].

137
00:11:14,175 --> 00:11:15,508
Georgie, acuéstate.

138
00:11:15,675 --> 00:11:16,677
[DISPARO]

139
00:11:17,887 --> 00:11:18,720
¡Mami!

140
00:11:18,887 --> 00:11:19,720
Estoy bien.

141
00:11:20,055 --> 00:11:21,432
Todo estará bien.

142
00:11:44,997 --> 00:11:46,540
Este es el último.

143
00:11:47,165 --> 00:11:48,500
Y la sepsis es...

144
00:11:50,543 --> 00:11:51,714
Simplemente no ha disminuido.

145
00:11:54,382 --> 00:11:57,427
Deberías pensar en dejarlo ir.

146
00:11:59,970 --> 00:12:01,141
No hay otra opción.

147
00:12:02,263 --> 00:12:05,433
Se recuperará rápidamente tan pronto como
tan pronto como le quite los antibióticos.

148
00:12:06,852 --> 00:12:07,812
Entiendo.

149
00:12:11,148 --> 00:12:12,650
[la música se vuelve solemne].

150
00:12:13,233 --> 00:12:15,735
Puedes llamar a Claire y
para que ella venga aquí?

151
00:12:19,615 --> 00:12:20,448
Por supuesto que sí.

152
00:12:27,372 --> 00:12:28,582
No sé si soy...

153
00:12:29,125 --> 00:12:31,174
si puedo hacerlo
Si puedo seguir así.

154
00:12:34,087 --> 00:12:34,920
[suspiro]

155
00:12:35,840 --> 00:12:38,550
yo nunca
Nunca debí haber hecho esto solo.

156
00:12:39,760 --> 00:12:41,262
[tocar la guitarra suave].

157
00:12:41,762 --> 00:12:42,982
Se suponía que éramos nosotros.

158
00:12:45,598 --> 00:12:47,208
Gracias por llevar esta carga.

159
00:12:48,310 --> 00:12:49,676
Gracias por construir esto.

160
00:12:51,688 --> 00:12:52,648
Puedo sentirlo.

161
00:12:52,773 --> 00:12:57,402
Hay un... hay un
el destino está ligado a él de alguna manera.

162
00:13:00,197 --> 00:13:02,492
¿Qué pasa si todo se desmorona por mi culpa?

163
00:13:07,538 --> 00:13:09,207
No, no puedo.

164
00:13:13,002 --> 00:13:15,587
Necesito... te necesito.

165
00:13:37,527 --> 00:13:41,405
cuando llegues a donde
vas, ve al Señor Jesús

166
00:13:41,572 --> 00:13:43,157
y dile que necesito su ayuda.

167
00:13:44,617 --> 00:13:46,160
Haré lo que sea necesario.

168
00:13:47,953 --> 00:13:50,247
Sólo dile que no puedo hacer esto solo.

169
00:14:01,675 --> 00:14:02,802
Oh, es un buen chico.

170
00:14:13,978 --> 00:14:18,025
Pero si vives por
espada, a espada morirá.

171
00:14:19,150 --> 00:14:20,857
Pero muere con una espada en la mano.

172
00:14:21,028 --> 00:14:22,491
Significa que defendiste algo.

173
00:14:23,613 --> 00:14:25,174
Protegeré a nuestra familia.

174
00:14:37,712 --> 00:14:40,547
Entre nuestra familia y un ejército.

175
00:14:41,382 --> 00:14:43,138
No me gustaría nadie más que tú.

176
00:16:15,683 --> 00:16:18,395
Mira, hombre, lo siento
que paso al pasar por la ciudad

177
00:16:18,478 --> 00:16:19,356
contigo y Tara.

178
00:16:20,105 --> 00:16:22,154
Emboscadas en controles de carreteras
Son una especie de novedad.

179
00:16:22,817 --> 00:16:24,524
La gente tiene mucha hambre ahí fuera.

180
00:16:25,985 --> 00:16:26,612
¿Cuánto tiempo?

181
00:16:26,737 --> 00:16:29,865
hablaré con alguien
sobre cómo cuidar tu cuerpo.

182
00:16:31,408 --> 00:16:34,432
De hecho, esperan que
déjame decirte qué hacer con él.

183
00:16:36,288 --> 00:16:38,825
Déjame saber si hay
Si puedo ayudar, por favor póngase en contacto.

184
00:16:39,290 --> 00:16:40,802
¿No me pusieron guardias de seguridad?

185
00:16:41,752 --> 00:16:42,920
¿Eres mi seguridad?

186
00:16:43,962 --> 00:16:44,889
¿Quién lo está mirando?

187
00:16:45,588 --> 00:16:46,808
Les gusto aquí.

188
00:16:47,423 --> 00:16:49,960
Los sorprendiste con la canción y el baile de los Navy SEAL.
Y el baile, ¿eh?

189
00:16:50,302 --> 00:16:51,135
¿Qué puedo decir?

190
00:16:51,678 --> 00:16:53,337
Reconocen el talento cuando lo ven.

191
00:16:54,055 --> 00:16:54,888
¿Quién está a cargo?

192
00:16:56,267 --> 00:16:57,100
Sí, sobre eso.

193
00:16:57,642 --> 00:16:59,691
necesitaré
Que mantengas la mente abierta.

194
00:16:59,812 --> 00:17:00,812
¿Por qué sucede esto?

195
00:17:01,355 --> 00:17:03,023
Bueno, conoces a estos tipos y no

196
00:17:03,148 --> 00:17:04,416
necesariamente en el buen sentido.

197
00:17:06,025 --> 00:17:06,944
Estos son los bastardos que le dispararon a Ian.

198
00:17:07,027 --> 00:17:08,929
¿Puedes relajarte?
Está bien, confía en mí.

199
00:17:09,237 --> 00:17:10,993
Quizás deberías simplemente escucharlo.

200
00:17:14,117 --> 00:17:15,385
Buenas tardes señores.

201
00:17:15,618 --> 00:17:17,537
Blake Masterson de Oakwood City.

202
00:17:17,620 --> 00:17:20,582
Y algo como
FEMA y el teniente Espada.

203
00:17:21,125 --> 00:17:22,247
Comando salvaje de Oakwood.

204
00:17:23,210 --> 00:17:24,545
Chicos, soy Jeff Ericksson.

205
00:17:25,378 --> 00:17:26,380
Fuerzas Especiales del Ejército.

206
00:17:27,213 --> 00:17:28,090
Eres de FEMA.

207
00:17:28,340 --> 00:17:31,427
Pensé que eras un
o algo así.

208
00:17:32,135 --> 00:17:34,137
También nombró al enlace del condado con FEMA.

209
00:17:36,723 --> 00:17:38,808
Lamentamos mucho lo que le pasó a su esposa.

210
00:17:41,228 --> 00:17:42,061
Gracias.

211
00:17:43,313 --> 00:17:45,315
Desafortunadamente, no pudimos
Logramos estabilizar la ciudad.

212
00:17:45,398 --> 00:17:46,764
mucho más allá de un radio de 10 cuadras.

213
00:17:48,027 --> 00:17:49,402
Pero estamos trabajando en ello.

214
00:17:49,903 --> 00:17:50,528
Estoy trabajando en ello.

215
00:17:50,778 --> 00:17:53,315
Estamos restableciendo la
el estado de derecho un bloque a la vez.

216
00:17:54,115 --> 00:17:56,895
Y tu estas coordinando
con el gobierno de los Estados Unidos.

217
00:17:57,035 --> 00:17:57,912
-Bueno...
-Sí.

218
00:18:00,455 --> 00:18:01,540
Sí, lo somos.

219
00:18:02,082 --> 00:18:03,936
Esa es una conversación para otro día.

220
00:18:04,543 --> 00:18:08,047
Ahora mismo, ¿qué puedo
hacer por ti y tu familia?

221
00:18:11,717 --> 00:18:13,552
El cuerpo de mi esposa.

222
00:18:14,470 --> 00:18:15,303
Mis disculpas.

223
00:18:15,928 --> 00:18:18,318
Aún no tenemos uno
aquí todavía hay instalaciones funerarias adecuadas.

224
00:18:18,765 --> 00:18:21,985
Pero podría arreglar un entierro
en nuestro cementerio si lo desea.

225
00:18:25,105 --> 00:18:26,812
Gracias por ayudarlos, hijo mío.

226
00:18:26,982 --> 00:18:27,815
Por supuesto que sí.

227
00:18:27,942 --> 00:18:29,357
Eso es lo que hacemos por cualquiera.

228
00:18:29,693 --> 00:18:31,986
Pasas todo el tiempo
necesitas con tu familia.

229
00:18:32,822 --> 00:18:34,529
Por favor contácteme si tiene alguna pregunta.

230
00:18:35,657 --> 00:18:37,742
Hasta entonces, esos pases de platino.

231
00:18:38,202 --> 00:18:42,330
Consigue tu comida, duchas,
y acceso a todas las áreas de esta instalación.

232
00:18:42,915 --> 00:18:43,957
Estás en buenas manos con este tipo.

233
00:18:44,040 --> 00:18:44,875
Discúlpame, por favor.

234
00:18:44,958 --> 00:18:45,833
Tengo que correr.

235
00:18:50,297 --> 00:18:52,151
Si quieres, puedo mostrarte los alrededores.

236
00:18:53,008 --> 00:18:53,841
Hagamos esto.

237
00:18:54,383 --> 00:18:55,216
Excelente.
Sígueme.

238
00:18:59,222 --> 00:19:00,807
Esto es administración y comunicaciones.

239
00:19:01,392 --> 00:19:03,393
Tenemos una línea eléctrica aquí.

240
00:19:03,685 --> 00:19:06,522
Uno para platino, oro,
otro por plata.

241
00:19:07,522 --> 00:19:09,525
Como puedes ver, comimos bien aquí.

242
00:19:10,275 --> 00:19:11,902
Este es el centro de entretenimiento infantil.

243
00:19:11,985 --> 00:19:12,912
Estamos usando DVD.

244
00:19:13,403 --> 00:19:14,720
Apropiado para la edad, por supuesto.

245
00:19:15,030 --> 00:19:17,240
FEMA tiene una licencia para
Todo el catálogo de Disney.

246
00:19:17,323 --> 00:19:20,660
Es nuestra central eléctrica, los cupones de combustible.

247
00:19:21,662 --> 00:19:22,930
¿Dónde compras gasolina?

248
00:19:23,747 --> 00:19:24,580
Refinería local.

249
00:19:25,498 --> 00:19:27,000
FEMA tiene su acceso de emergencia.

250
00:19:28,668 --> 00:19:31,505
Es nuestro nido de nerds, el reconocimiento observacional.

251
00:19:33,132 --> 00:19:33,840
Reconocimiento.

252
00:19:34,007 --> 00:19:34,840
Sí.

253
00:19:35,717 --> 00:19:36,677
Estación de saneamiento.

254
00:19:38,595 --> 00:19:39,912
Agua corriente caliente, duchas.

255
00:19:40,430 --> 00:19:42,307
¿Alguna vez has estado en
¿Has estado alguna vez en el alojamiento de tu familia?

256
00:19:42,390 --> 00:19:43,223
Sí, brevemente.

257
00:19:43,683 --> 00:19:47,103
estamos montando
algunas casas rodantes para la gente platino,

258
00:19:47,228 --> 00:19:48,838
pero eso no sucederá hasta la próxima semana.

259
00:19:49,022 --> 00:19:51,983
Oh, ya sabes
pequeña bolsa de ropa sucia en tu tienda

260
00:19:52,108 --> 00:19:53,718
si quieres que te laven la ropa.

261
00:19:54,402 --> 00:19:55,487
¿Dónde está tu tienda?

262
00:19:56,613 --> 00:19:58,115
Oh, no vivo aquí en este momento.

263
00:19:58,198 --> 00:19:58,865
No.

264
00:19:58,990 --> 00:20:00,617
Para aquellos que viven cerca, todavía viajamos.

265
00:20:00,700 --> 00:20:02,846
Entonces, ya sabes, mi
A mi esposa le gusta verme en casa por la noche.

266
00:20:03,828 --> 00:20:04,580
Sí, debería llevarte a la cima.

267
00:20:04,705 --> 00:20:06,540
¿Quieres tener una vista desde arriba?

268
00:20:12,337 --> 00:20:14,213
[música espeluznante].

269
00:20:22,680 --> 00:20:24,241
Entonces, ¿cómo gestionas tu seguridad?

270
00:20:25,350 --> 00:20:26,716
Es curioso que preguntes eso.

271
00:20:27,602 --> 00:20:30,529
Bing aquí, dice que tienes
Casi 30 años de experiencia militar.

272
00:20:31,398 --> 00:20:32,231
Sí, señor.

273
00:20:32,983 --> 00:20:34,739
Si te gusta estar aquí, deberíamos hablar.

274
00:20:37,903 --> 00:20:38,780
Tengo que correr.

275
00:20:39,322 --> 00:20:41,074
el apocalipsis
no se desenrosca solo,

276
00:20:41,157 --> 00:20:43,827
pero volveré
y me comunicaré contigo más tarde esta noche, ¿de acuerdo?

277
00:20:46,245 --> 00:20:47,562
Oye, tú y ese tipo SWAT.

278
00:20:50,000 --> 00:20:50,875
¿Espada?

279
00:20:52,293 --> 00:20:53,952
Hiciste un movimiento hacia la granja.

280
00:20:54,128 --> 00:20:55,047
Estabas allí.

281
00:20:55,505 --> 00:20:58,042
pongo fuego supresor
sobre sus cabezas como una advertencia.

282
00:20:59,467 --> 00:21:00,300
Bien.

283
00:21:00,802 --> 00:21:01,680
Mis disculpas.

284
00:21:01,845 --> 00:21:02,723
Le disparaste a Ian Ross.

285
00:21:02,887 --> 00:21:03,180
Estaba buscando su arma...

286
00:21:03,305 --> 00:21:04,264
Iba a la radio.

287
00:21:04,347 --> 00:21:05,474
¿Será esto un problema?

288
00:21:05,557 --> 00:21:07,069
Es un error comprensible.

289
00:21:07,183 --> 00:21:09,573
Jeff, incluso tú dijiste eso.
Ross iba siguiendo las huellas.

290
00:21:10,978 --> 00:21:11,811
¿Es esto un problema?

291
00:21:15,192 --> 00:21:16,558
Este ya no es mi problema.

292
00:22:07,743 --> 00:22:09,597
No creo que pueda hacer esto solo.

293
00:22:12,082 --> 00:22:15,418
No necesitarás hacer esto.

294
00:22:23,052 --> 00:22:24,177
Voy a dar un paseo.

295
00:22:24,928 --> 00:22:26,220
Yo te seguiré justo detrás.

296
00:22:40,777 --> 00:22:41,903
Ah, hermano.

297
00:22:45,782 --> 00:22:47,242
Te fuiste mucho.

298
00:22:52,663 --> 00:22:54,517
¿Recuerdas cuando enterramos al viejo borracho?

299
00:23:07,762 --> 00:23:10,738
Te diría que saludaras, pero
mientras se pudre en el infierno,

300
00:23:12,642 --> 00:23:14,447
No parece probable que puedas.

301
00:23:35,165 --> 00:23:37,360
Ya sabes, es gracioso
cuando se trata de eso.

302
00:23:40,753 --> 00:23:42,047
Eras mi padre.

303
00:23:46,635 --> 00:23:48,245
Debería haberte dicho eso, ¿no?

304
00:23:56,770 --> 00:23:57,895
Yo me ocuparé de ellos.

305
00:24:00,232 --> 00:24:01,900
Yo me ocuparé...

306
00:24:05,195 --> 00:24:06,512
Estilo del Antiguo Testamento, ¿verdad?

307
00:24:12,077 --> 00:24:13,912
Escucha, Dios sabe que no puedo ser tú.

308
00:24:15,955 --> 00:24:16,832
Nunca lo logré.

309
00:24:19,500 --> 00:24:20,585
Voy a intentarlo.

310
00:24:23,255 --> 00:24:24,328
Intenta hacerlo a tu manera.

311
00:24:26,592 --> 00:24:27,758
Por primera vez.

312
00:24:54,452 --> 00:24:55,870
[música suave].

313
00:25:23,147 --> 00:25:24,273
¿Estás bien?

314
00:25:28,278 --> 00:25:30,619
es como tener un brazo
Me arrancaron el brazo, ¿verdad?

315
00:25:30,905 --> 00:25:31,948
¿Perder a alguien?

316
00:25:36,077 --> 00:25:37,297
¿Qué sabes, hombre?

317
00:25:38,413 --> 00:25:41,291
Crees que eres el único
¿Quién ya perdió a su vieja?

318
00:25:42,583 --> 00:25:43,627
¿Estabas casado?

319
00:25:45,378 --> 00:25:46,253
Compromiso.

320
00:25:48,965 --> 00:25:50,721
El coche quedó aplastado como una lata de cerveza.

321
00:25:51,677 --> 00:25:53,579
Pero no hay ninguna mancha de sangre, ¿sabes?

322
00:25:55,388 --> 00:25:58,933
El funeral, sólo una foto de ella,

323
00:25:59,808 --> 00:26:00,979
junto a un ataúd cerrado.

324
00:26:05,607 --> 00:26:06,485
Ella simplemente desapareció.

325
00:26:10,153 --> 00:26:13,030
Parece que voy a terminar esta misión,

326
00:26:13,155 --> 00:26:16,158
y luego volveré con ella.

327
00:26:16,993 --> 00:26:17,826
Y ella...

328
00:26:19,162 --> 00:26:21,650
Estar ahí en nuestro
casa, exactamente donde lo dejé.

329
00:26:27,587 --> 00:26:30,257
Y entonces recuerdo que ella se ha ido.

330
00:26:32,508 --> 00:26:33,532
No puedo creer esto.

331
00:26:36,722 --> 00:26:38,222
Es como si ni siquiera fuera real.

332
00:26:43,102 --> 00:26:44,126
¿Qué hiciste después?

333
00:26:45,438 --> 00:26:47,023
Después de que perdiste a tu prometido.

334
00:26:50,068 --> 00:26:51,092
Continué manteniéndome firme.

335
00:26:53,112 --> 00:26:55,112
La Marina me transfirió a otro equipo.

336
00:26:56,365 --> 00:26:58,024
Regresé a trabajar tan pronto como pude.

337
00:26:59,410 --> 00:27:01,703
Y seguí rodando, haciendo mi trabajo,
¿lo sabes?

338
00:27:03,080 --> 00:27:04,739
Eso es lo que desearía haber hecho.

339
00:27:05,333 --> 00:27:06,668
Avanza o muere.

340
00:27:10,713 --> 00:27:11,546
Eso es todo.

341
00:27:12,090 --> 00:27:13,048
Sí, eso es correcto.

342
00:27:14,758 --> 00:27:17,197
parece que
Debería haber más de eso allí, ¿no?

343
00:27:17,345 --> 00:27:18,955
Ella se fue y nosotros todavía estamos aquí.

344
00:27:19,930 --> 00:27:20,974
Eso es todo lo que hay que hacer.

345
00:27:21,057 --> 00:27:22,183
Se han ido, hermano.

346
00:27:22,683 --> 00:27:23,516
Se han ido.

347
00:27:27,147 --> 00:27:29,149
Parece que necesito
hacer algo por los niños

348
00:27:29,232 --> 00:27:33,487
para guardar tu memoria
viva, lo que ella significaba para ellos.

349
00:27:35,738 --> 00:27:36,907
¿Y cómo harás eso?

350
00:27:36,990 --> 00:27:37,966
Somos guerreros, hermano.

351
00:27:39,408 --> 00:27:40,368
No eres madre.

352
00:28:22,952 --> 00:28:25,037
[música suave].

353
00:28:33,547 --> 00:28:35,108
Muy bien, muchachos, carguen el camión.

354
00:28:40,428 --> 00:28:41,891
Espera, te están mirando.

355
00:28:49,770 --> 00:28:50,605
Todo limpio.

356
00:28:50,897 --> 00:28:51,730
Todo limpio.

357
00:28:52,607 --> 00:28:53,525
Copia esto.

358
00:28:53,858 --> 00:28:54,931
Muy bien, vámonos.

359
00:29:05,912 --> 00:29:07,788
[música tensa].

360
00:29:20,218 --> 00:29:21,052
Chiquita Boneta.

361
00:29:23,053 --> 00:29:24,712
¿Qué haces aquí sola?

362
00:29:26,432 --> 00:29:27,683
[la música tensa continúa].